Déclaration du Symposium mondial sur l’uranium 2015

VERSION PDF
Québec, Canada | 16 avril 2015 

Nous, les signataires de cette déclaration, incluant les participants du Symposium mondial sur l’uranium, provenant de vingt pays des cinq continents, réunis dans la ville de Québec, au Canada, en avril 2015 :

Commémorons le fait que la Ville de Québec fut, en 1943, le lieu où les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada conclurent une entente pour développer les premières armes nucléaires, lesquelles ont notamment servi aux bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki, il y a 70 ans, en 1945;

Respectons le moratoire sur l’exploration et l’exploitation de l’uranium décrété par la Nation Crie d’Eeyou Istchee dans le Nord du Québec; appuyons également le moratoire demandé par l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador, ainsi que l'opposition exprimée contre l’exploitation de l’uranium par les Inuits du Nunavik et plus de 300 municipalités et organismes de partout au Québec;

Saluons la prise de conscience croissante quant au fait que l’énergie nucléaire n’est ni une solution, ni une mesure économique, sûre et appropriée pour combattre les changements climatiques; saluons également la formidable croissance de l’utilisation des énergies renouvelables et les efforts notables accomplis au cours des dernières années pour réduire ou pour éliminer l’énergie nucléaire dans plusieurs pays;

Reconnaissons le besoin d’assurer un développement soutenable des collectivités tout en assurant la protection l’environnement;

Reconnaissons les dangers uniques que représente l’ensemble de la chaîne du nucléaire pour la santé, l’environnement et la société, et ce, de l’exploration à l’exploitation de l’uranium, à la production d’énergie nucléaire, à la fabrication d’armes nucléaires, jusqu’au stockage des déchets radioactifs;

Reconnaissons que le risque de contamination découlant de l’extraction, de l’utilisation et du stockage des substances radioactives représente une menace sérieuse pour tous les organismes vivants, leurs habitats et les milieux aquatiques, au-delà de toutes frontières géographiques, politiques et temporelles;

Reconnaissons que la planète est parsemée de sites de déchets nucléaires qui ne sont pas adéquatement isolés de leur environnement;

Reconnaissons qu’il y a des preuves scientifiques de plus en plus nombreuses concernant l’absence de dose sûre liée à l’exposition à la radioactivité, et que même de petites doses peuvent comporter des risques pour la santé, notamment des mineurs, des populations, de la faune et de la flore;

Reconnaissons qu’il faut faire davantage pour comprendre et connaître l’étendue et la gravité des torts déjà occasionnés et des effets à court et à long terme de l’uranium et de la chaîne du nucléaire sur la santé, l’environnement et la société;

Reconnaissons que les technologies utilisées dans la production de l’énergie nucléaire peuvent également servir à la production et à la prolifération d’armes nucléaires, contre lesquelles il n’existe aucune mesure de protection efficace; reconnaissons également que les installations de production d’énergie nucléaire représentent une menace en soi en cas de catastrophes, d’accidents ou d’attaques;

Exigeons que les organismes qui contrôlent le nucléaire œuvrent de manière indépendante et uniquement dans l’intérêt des personnes, des populations et de l’environnement touchés par les activités liées à la chaîne du nucléaire;

Rappelons les tragédies de Three-Mile Island, de Tchernobyl, de Fukushima Daiichi et de nombreux autres endroits sur la planète;

Persuadés que toute utilisation de l’uranium à des fins autres que militaires, y compris à des fins énergétiques et médicales, peut être remplacée par des solutions de substitution de façon économique et efficiente;

Exigeons que les armes nucléaires, y compris celles utilisant de l’uranium appauvri, soient interdites et criminalisées, et que les signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soient imputables face aux obligations énoncées dans ledit Traité;

Consternés par les conséquences dévastatrices des bombardements atomiques d’Hiroshima et de Nagasaki en 1945; préoccupés par la prolifération des armes nucléaires; persuadés que la seule façon d’éviter de nouvelles attaques nucléaires appelle non seulement à la nécessité d’éliminer les armes nucléaires, mais également à l’élimination des installations et des structures qui permettent leur fabrication;

Affirmons qu’il en va de la survie de l’humanité et de la vie sur cette planète que les armes nucléaires ne soient plus utilisées, et ce, en aucun cas;

Reconnaissons que les personnes les plus directement touchées par les activités liées au nucléaire et à l’uranium ne disposent pas toujours des capacités et des ressources qui leur seraient essentielles, et que, conséquemment, ce type d’activités porte atteinte aux droits de la personne les plus fondamentaux, notamment ceux liés à leur vie et à leur sécurité;

Affirmons notre engagement au respect des principes régissant un développement soutenable et équitable, dans le respect des droits fondamentaux de la personne et des peuples, pour les générations actuelles et futures;

Reconnaissons que des cultures et des environnements uniques et irremplaçables ont été compromis et continuent de l’être par les activités liées au nucléaire et à l’uranium;

Reconnaissons que les peuples autochtones ont assumé une part disproportionnée des torts, des préjudices et des impacts occasionnés par les activités liées au nucléaire et à l’uranium;

Rappelons que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaît les droits à l’autodétermination et à l’intégrité environnementale, sociale et territoriale des peuples autochtones, y compris le consentement libre, préalable et éclairé atteint par un processus impartial, transparent, juste et indépendant, et reconnaissons que la survie et le bien-être des peuples autochtones reposent sur le respect total de ces droits fondamentaux;

Résolus à réduire le fardeau des générations futures attribuable à l’extraction et à l’utilisation des matières radioactives liées à la chaîne du nucléaire;

Engagés à œuvrer pour un avenir sans nucléaire;

NOUS DÉCLARONS SOLENNELLEMENT CE QUI SUIT :

1.Nous réaffirmons les conclusions de la Declaration of the World Uranium Hearing à Salzburg, en Autriche, en 1992; de l’Indigenous World Uranium Summit à Window Rock, Navajo Nation, aux États-Unis en 2006; et de l’IPPNW-World Conference à Bâle, en Suisse, en 2010 :

L’uranium et les substances radioactives qui lui sont associées doivent rester dans leur environnement naturel.

2.Nous demandons de mettre fin à l’exploration, l’extraction et le traitement de l’uranium à l’échelle mondiale, de même qu’à la mauvaise gestion et au retraitement des déchets nucléaires;

3.Nous appelons tous les États, autorités et peuples à reconnaître et à respecter les droits des peuples autochtones, y compris les droits à l’autodétermination et au consentement libre, préalable et éclairé, atteint par un processus impartial, transparent, juste et indépendant, et à mettre fin aux activités liées au nucléaire et à l’uranium sur les terres des peuples autochtones en violation de ces droits;

4.Nous exhortons tous les États, autorités et peuples à garantir une réparation complète, juste et équitable aux personnes victimes d’activités liées au nucléaire et à l’uranium, et à s’assurer que les responsables rendent des compte et soient tenus imputables de leurs gestes et de leurs omissions;

5.Nous demandons à tous les États, autorités et peuples de s’engager dans la voie de l’élimination de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, et de plutôt s’engager dans le développement et le déploiement de services énergétiques intelligents basés sur des sources d’énergie renouvelables, soutenables et sûres;

6.Nous exhortons tous les États, autorités et peuples à renforcer leurs engagements relatifs au désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires, incluant le démantèlement complet des armes existantes, l’arrêt du déploiement des technologies permettant leur fabrication, et l’établissement d’un traité international qui interdirait les armes nucléaires;

7.Nous exhortons tous les États, autorités et peuples à s’assurer que toutes les substances, matières et structures radioactives issues de l’ensemble de la chaîne du nucléaire, de l’extraction à l’utilisation de l’uranium à des fins civiles et militaires, soient isolées selon les meilleures technologies disponibles pour la protection des personnes, de la faune et de la flore.  

 

SIGNATORIES / SIGNATAIRES

Individual / Individuel

Chris Cameron - (Vancouver, Canada)
L. M. Cameron - (Burnaby, Canada)
Kay Cumbow - (Lynn Township, United States)
ASHLEY ISERHOFF - (MISTISSINI, CANADA)
Susan Rice - (Brantford, Canada)
tracey jeapes - (Swindon, uk)
Dr Stan R Blecher - (Port Hope, Canada)
B.C.Visser-van Mesdag - (De Bilt, Netherlands)
Shelley MacDonald - Ms. (Kilworthy, Canada)
Derek Watts - n/a (Wolfville, Nova Scotia, Canada)
Suzanne Schreiber - (Grosse Pointe Park, USA)
Doug Brugge - Tufts University School of Medicine (Boston, USA)
Shigeo - Kobayashi (Wickford, UK)
Ralph Ibanez - (Saskatoon, Canada)
Carla Sbert - (Gatineau, QC, Canada)
Jack Goering - (Port Hope, Canada)
Ben Knibbs - (Carlisle, United Kingdom/Angleterre)
ALBERTEEN SPENCE - Women of the Watershed (WINNIPEG, Canada)
Christine Garbett - (Lanseria, South Africa)
Lis Fields - (London, United Kingdom)
monica dahlby - Select... (uppsala, Sverige)
monica dahlby - Select... (uppsala, Sverige)
Diane Corbin - (Edmonton, Canada)
Veroni Bear - (Gold Coast, Australia)
Dominic Lebreux - (Quebec , Canada )
Barbara Brouwer - (Salmon Arm, Canada)
Kathleen Lawrence - (St.Albans, New Zealand)
Kathleen Lawrence - (St.Albans, New Zealand)
Joanne Olafson - Ms. (Edmonton, Canada)
garry mclean - (big river, canada)
Jere Licciardello - 311 Fukushima Watchdogs (Birchwood TN , USA)
Garson Hunter - (Regina, Saskatchewan, Canada)
Monika Schaefer - (Jasper, Alberta, Canada)

Organization / Organisation

Eric Ferland - Projet ÉCOSPHÈRE (Frelighsburg, Canada)
gabriele schweiger - mütter gegen atomgefahr/ mothers against nuclear hazard (freistadt, austria)
Dr Paul Dorfman - Nuclear Consulting Group (Warwick, UK)
Marianne Bennett - Radiation Free Lakeland (Milnthorpe, UK)
Christine Garbett - Coalition Against Nuclear Energy (Lanseria, South Africa)
Birgitta Hedström - Nej till uranbrytning i Västgötabergen (Broddetorp, Sweden)

Jan Heynen - (Ottawa, )
M E Duncan - Xxxxxx (Ottawa, )
Dr. Edwin E. Daniel - (Victoria, Canada, )
Art Jackson - Citizen of Mother Earth (Jasper, )
Harry Ha - Harry Ha (Etobicoke, )
Marlene Hodder - Intervention Rollback Action Group (Alice Springs, )
Belinda Lyall - (Salmon Arm, )
Vic and Gail Macks - Peace Action of MI, Alliance to Halt Fermi 3, Michigan Stop the Nuclear Bombs Campaign (St. Clair Shores, MI, USA, )
jodie payant - (regina, sassi, )
Joan Chadwick - (Salmon Arm, )
Jacqui Gingras - (Falkland, )
Jane Margarets - Uranium Free NSW (Sydney Australia, )
Warren Bell - Canadian Association of Physicians for the Environment (Salmon Arm, BC Canada, )
Pierre Ferron, agronome, M. Sc. - Environnementaliste (Trois-Rivières, QC, )
Dorothy Goldion Rosenberg MES, PhD - Individual (Toronto , )
Sandra Novacek - (Detroit, )
Phyllis Creighton - (Toronto, )
berndina schut - (Burlington, Ontario, )
Diana Fernlund - (Oviken, )
Marie - (Andersson, )
Mark Bigland-Pritchard - (Saskatoon, SK, Canada, )
Joy and David Bishop - (Christchurch, )
Jacques Boucher - Regroupement pour la surveillace du nucléaire (Ville Chambly, )
Angelina Martz - (Saint John, )
Irene Lotz - (Söderköping, )
marlean martin - (montreal, )
Pascale Camirand - (Sherbrooke, Québec, Canada, )
Adele Buckley - (Toronto, )
ernst arnold - farmer (Glassville, )
dick peters - (saskatoon, saskatchewan , )
Carol Ring - CoC (Rothesay, )
Mark Eriksson - (Saskatoon, )
Tim Quigley - (Saskatoon, )
Tamara Lorincz - Canadian Voice of Women for Peace (Shipley, )
T. Carroll - SES, SCAN, and Seniors. (Squamish,BC, Canada, )
Cynthia Joan Morrison - Canada Waking Up the Masses (Halifax, )
anne hanson - Saskatoon Adult Soccer (saskatoon, )
Jessie Pauline Collins - Citizens' Resistance At Fermi 2 (Redford MIchigan, )
Carla Braidek - (Big River, Saskatchewan, )
susan lutkin - (saskatoon, )
Douglas F. Jack - Indigene Community www.indigenecommunity.info (LaSalle-Montreal, )
Paula Bourque - Council of Canadians (Saint John, )
Margrit Eichler - Science for Peace (Toronto, )
Graham Simpson - Interchurch Uranium Committee and Educational Cooperative (Saskatoon , )
Marc Chénier - Regroupement pour la surveillance du nucléaire (Montréal, )
Eugene Bourgeois - farmer (Inverhuron, ON, )
Judy Hiscock - retired (Fredericton NB, )
Bob Stuart - (Spiritwood, )
Lisa Harper - (Winnipeg , )
Carol Izant - Alliance to Halt Fermi 3 (Southfield, )
Melanie Andrews - Citizens Concerned About Nuclear Waste (Schreiber Ontario, )
Robert Acheson - (Pickering, Ontario, )
Isabelle Giraud - (Ottawa , )
Diane Steele - (Farmington, MN, )
Carla Wong - (Toronto, )
Brad - (Massingill, )
Nicole Gombay - (Montreal, )
Deanne - (New Tecumseth, )
herve courtois - The Rainbow Warriors (chauny, )
Brydon Gombay - (Toronto, )
Robert & Georgia Simpson - (Flint, MI, )
Rene Ariens - (Holstein, )
Bekiari Stella - (Athens Greece, )
Dawn Meawasige - Serpent River First Nation (Cutler, ON, )
odile girard - (couladère, )
Kylie Fitzwater - ( Perth, )
Beverly Allen - Concerned Citizens of Hornepayne (Hornepayne , )
Patrick Groulx - Retired (Toronto, )
Brett Burnard Stokes - Adelaide Applied Algebra (Adelaide, )
Samuel Arnold - Sustainable Energy Group (Woodstock, NB, Canada, )
Mari Inoue - (New York, NY, )
Paula Tippett - (Saint John, )
Judi Poulson - Ms. (Fairmont, )
Michael Milligan - (Shediac River, )
Willi Nolan - International Institute of Concern for Public Health (Toronto , )
Dave Taylor - Concerned Citizens of Manitoba (Winnipeg, )
Dr. Susanne Kuehling - University of Regina (Regina, )
Dr. Alfred Korblein - (Nuremberg, Germany, )
Jutta Splettstoesser - (Kincardine, )
margaret kronewitter - Ms. (Haiku, )
Frances Buchan - (Prince Albert, SK, )
Dr. Robert C Dickson - Friends of Ixcanaan (Calgary, )
Fiona McMurran - Council of Canadians, South Niagara Chapter (Welland, )
Janice Dongworth - Committee For Future Generations (Outlook, )
David Huntley - Professor Emeritus, Physics Department, Simon Fraser University (Burnaby, B.C., Canada, )
Lucy Lee Grimes Evans - Sierra Club (Stamford (Conne cticut, USA), )
Dr. William R. Adamson - Inter Church Uranium Committee (Saskatoon, )
Tuula Sykko - Lapland Peace Committee (KEMI, )
Anne Brander - Saskatoon Peace Coalition (Saskatoon, Saskatchewan, Canada, )
Heather Porrill - (Bay Tree, Alberta Canada, )
D Tim Seitz - Midronomics (Kingston, )
Sylvie Van Brabant - Productions du Rapide-Blanc (Montreal, )
Michel Duguay - Université Laval (Québec City, )
R. Gordon Albright - (Toronto ON, )
Anna Tilman - (Aurora ON, )
Sharon Gawtrey - Parkcrest Tenants' Association (Toronto, )
Dorothy Henaut - (Montreal, Quebec , )
Charley Bowman - Renewable Energy Task Force of the WNY Peace Center (Buffalo New York, )
Linda Murphy - (Saskatoon, )
Philippe Giroul - MSQN ( Mouvement sortons le Québec du nucléaire) (Trois-Rivières, Québec, )
Mariette Liefferink - Federation for a Sustainable Environment (Johannesburg, South Africa, )
anastasia perrou - (THIRA-GREECE, )
Juan Carlos Luis Chirgwin - (President of ) Physicians for Global Survival (Montreal, )
Maya Brehm - ICAN Switzerland (Geneva, )
Dale Dewar - Physicians for Global Survival (Wynyard, )
Jasminka Bajlo - Mayors for Peace (B iograd na Moru, )
Manolis Vafiadis - (Rhodes Greece, )
Vivek Sundara - JAPA (Justice and Peace For All) (Mumbai, )
Konstantinos Foteinakis - Naturefriends Greece (Athens, )
Maria Sotiropoulou - president of the Greek Affiliate of IPPNW (piraeus, )
Lynda Matsumoto - (Ottawa, )
James Penna - (Saskatoon, SK, )
SHRIPRAKASH - FILM MAKER AND MEMBER OF JHARKHANDI ORGANISATION AGAINST RADIATION (RANCHI, INDIA, )

Pages